HOME＞研究「６００万ドルの男」＞Jackの「とっておき！研究結果」編＞研究結果１４
Jackの「とっておき！研究結果」編
１４． 数字遊び
「６００万ドルの男」の邦題は、普通に考えればバイオニック移植手術にかかった費用が「６００万ドル」だからということになりますね。
あとは、原題をそのまま訳したという一見芸のない名付け方のようにも見えます。
でも、実は当時の日本の外国映画を見ていると面白いことに気付きます。
以下は例ですが、
＜テレビ映画＞
００１１ナポレオン･ソロ（原題：The Man from U.N.C.L.E.）
００２２アンクルの女（原題：The Girl from U.N.C.L.E.）
プリズナーＮｏ．６（原題：The Prisoner）
それいけスマート００８６は笑いの番号（原題：The Nude Bomb）
トワイライトゾーン：キングナイン号帰還せず（原題：King Nine Will Not Return）
＜外国映画＞
００７シリーズ
荒野の七人（The Magnificent Seven）
七年目の浮気（The Seven Year Itch）
三つ数えろ（The Big Sleep）
８０日間世界一周（AROUND THE WORLD IN 80 DAYS）
１１人のカウボーイ（THE COWBOYS）
１２人の怒れる男（12 Angry Men）
２００１年宇宙への旅（2001: A Space Odyssey）
三十四丁目の奇跡（MIRACLE ON 34TH STREET）
邦題に数字のつく映画って意外に多いんですね。そして、ヒット作は７や００がつくのが何故か多い。
だから、「６００万ドルの男」は、００７への後塵を拝する意味も込めてひっくり返して６００という数字を出してもおかしくはないでしょう。上の例を見てもわかるようにそのまま原題を邦題に訳した題名ってあんまりないんですよね。なので、Jack自身は、この「６００万ドルの男」の邦題は数字のマジックも込めた一種の日本語の掛詞（賭け言葉っていう考え方もあるか？）ではないかと下手な勘ぐりをした次第です。
でも、「６」は原題がそうだから仕方がないのですが、日本でのヒットの要素としてはマイナス材料だったかもしれません。何故かって。昔から言われていますが、「４」、「２」は、「死に」といって日本では嫌われる番号ですよね。これと同じ原理で、「９」、「４」、「６」は「苦しむ」と言ってやはり縁起を担ぐ面からは避けられる数字であるんですよね。
「５」「３」「８」がよく使われるらしいですが、３は重ねると「３３」（散々）なんてこともあるので、日本でのヒット要素としては、「５」「７」「８」を使って欲しかったというところです。でも、「７００万ドルの男」のバーニーはあんまり売れなかったし、「５００万ドルの男」じゃちょっと安っぽいし。「８００万ドルの男」なんてなんかちょっとあまりにも高すぎちゃってイメージつかないし、やっぱり「６００万ドルの男」がちょうど値段的にはしっくり来るんですけどね。
*無断転載を禁じます。本内容はあくまで個人的研究結果である為、誤りがある場合があります。
*「６００万ドルの男」の画像の著作権は、Universal Studios社にあります。また、その他の引用物の著作権は各社、作者にあります。
All original content copyright (c) 2003- JackFALLGUY. All Rights Reserved.
Disclaimer:
The Six Million Dollar Man and The Bionic Woman are copyright (c) Universal
Studios.
No copyright infringement is intended.